KANARIANSAARET, ESPANJA
Tulkaa nopeasti!
Ei hätää. Hoidan tämän.
Kaikki on hyvin. Tulit juuri ajoissa.
Sinusta tulee loistava isä, Brian.
- Miten olet niin varma? - Annan selkään, jos et ole.
- Mene sinne. - Mene.
Brian!
Muista, että kun astut ovista sisään, kaikki muuttuu.
Entinen elämämme on ohi.
Mennään pienelle ajelulle.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 04.07.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, Irkkaa, Mr.Mystery ja thoke
Oikoluku: juzkaaz
MOSKOVA
- Erikoisagentti Hobbs. - Riley Hicks.
Luin tietosi. Luokkasi paras FLETC:ssä.
Kairo, Tunis. Nuorin erikoisagentti Afganistanissa.
Jos olet puoliksikaan yhtä hyvä kuin paperilla, tulemme toimeen.
Venäjän armeijan saattueeseen hyökättiin. Satelliitit varastettiin.
Autot tulivat tyhjästä. Kuusi loukkaantui, ja tusina ajoneuvoa tuhoutui.
- Kaikki tapahtui alle 90 sekunnissa. - Maailmanluokkaa.
Maailmassa on vain yksi tähän pystyvä ryhmä.
Miten tuo tuonne joutui?
- Yksi jäi kiinni. - Missä?
INTERPOLIN PÄÄMAJA
- Sinulla on viisi minuuttia aikaa. - Tarvitsen vain kaksi.
Haluan pomosi. Missä Shaw on?
- En kerro paskaakaan. - Toivoin, että sanot noin.
- Onko tuo laillista? - Ei.
Menetkö kertomaan sen hänelle?
- Minulla on oikeuteni, kusipää! - Ei tänään.
Ei!
- Puhuuko hän? - Ei enää.
Huonetta kuunnellaan. Kaikki saamasi tiedot ovat nyt Interpolilla.
He voivat pitää aamun vapaata. Shaw on Lontoossa.
- Noudetaan hänet. - Owen Shaw'ta ei noudeta kuin ostoksia.
Jos haluaa napata susia, tarvitaan susia. Lähdetään metsästämään.
Tämänkö 100 miljoonalla saa?
Sinua ei ollut vaikea löytää, Toretto.
En piileskellyt.
Millaista entisen kansainvälisen rikollisen elämä on?
Pidän täällä olemisesta. On hiljaista.
Hyvä sää.
Eikä rikollisten luovutusta. Mitä teet täällä, kyttä?
Tiistaina järjestäytyneet kuskit peittosivat armeijan saattueen Venäjällä.
- En työskentele kylmässä. - Tiedän, ettet ollut asialla.
Autat minua saamaan syylliset kiinni.
Et tarvitse tuota.
- Hän ei ole ulottuvillasi, Hobbs. - En ole hakemassa täältä ketään.
Hän tulee vapaaehtoisesti. Itse asiassa -
hän anelee sitä.
Tämä otettiin viikko sitten.
Nähdään etupihalla.
Se on Letty, eikö vain?
Mahdotonta.
Jos tuossa olisi mieheni ja olisi pienikin mahdollisuus, -
minä menisin.
- Tarvitsen kaikki tiedot. - Saat ne, kun ryhmä saa.
Ei ryhmää.
- Minun on oltava tässä yksin. - Se ei ole niin yksinkertaista.
Se joukko iskee kuin salama ja katoaa savuna ilmaan. Jos menet yksin, -
et saa heitä kiinni. Olen jahdannut häntä neljästä maanosasta ja 12 maasta.
Viimeisenä haluan olla etupihallasi anelemassa.
Tarvitsen apuasi, Dom.
Tarvitsen ryhmääsi.
Neidit, haluan kohottaa maljan.
Osa teistä on käynyt Macaossa, -
mutta näette sen oikeasti vasta minun silmieni läpi.
Kattohuoneistostamme on merinäköala, joka muuttaa elämänne.
50 metrin jahti helikopterikentällä.
Voidaan sanoa, että vietätte elämänne parasta aikaa.
- Ei vaan sinä vietät. - Kippis.
Tulet tänne Ferrarilla ja taskut täynnä rahaa.
Olit ennen kuin Robin Hood ja jaoit kaikki rahasi.
Tiedät, mistä puhun. Raha muutti sinut.
Totta puhut. Raha on muuttanut minut.
Ymmärsin, että raha ei kasva puissa.
Se sataa taivaalta!
Kiitos. Näyttää herkulliselta.
Hienoa.
Olen maailmankansalainen.
Oletko miettinyt asettumista aloilleen ja yhteisen elämän aloittamista?
Emmekö tee sitä nyt?
Teemmekö?
Laskekaa aseenne heti!
Haloo?
Dom?
Tulen paikalle.
Sinun on käännettävä kone ympäri.
Neidit, tuli muutos suunnitelmiin.
Se kasino, josta puhuin... Minulla on kuponkeja seisovaan pöytään.
SE ON ROMAN, NARTUT!
Mitä mieltä olet tästä?
Pidät tästä varmasti.
Katso tätä. Kyllä.
Niin sitä pitää. Katsotaan, lentääkö tämä.
Katsotko sinä?
Dom-eno tulee.
- Vilkutatko? - Hei, Jack.
Mitä kuuluu, Dom-eno?
- Onko mukava nähdä hänet? - Joko tyrkytät tuontiautoja?
Isä ei tyrkytä mitään.
- Hän valitsi tuon auton. - Hän on O'Conner, -
mutta toin jotakin, Jack.
- Hän on myös Toretto. - Onneksi on pari vuotta aikaa päättää.
Hän taisi jo päättää, Mia.
On päiväunien aika. Tulehan.
- Eikö olekin outoa? - Mikä?
Meillä on kaikkea olutta ja grilliruokaa myöten.
Tämä ei vain tunnu kodilta.
Ehkä se johtuu siitä, -
ettei ymmärrä, miten paljon jotakin arvostaa ennen kuin sen menettää.
En tiedä.
Paikka lienee muuttunut niin, ettei sitä enää tunnista.
- Kaikki on muuttunut. - Mitä nyt on meneillään?
Se on otettu viikko sitten.
Diplomaattiturvallisuuspalvelu.
Hobbs.
Tein aina tällaista poliisina.
Juuri tätä poliisit tekevät. Hän sekoittaa päätäsi.
- Letty on kuollut, Dom. - Minun on oltava varma.
- Tulen mukaasi. - Sanoit jättäväsi tämän elämän.
Me molemmat sanoimme jättävämme.
Hän on oikeassa. Olemme perhettä.
Hoidamme ongelmat yhdessä.
Oloni on turvallisempi, jos huolehditte toisistanne.
Olette vahvempia yhdessä. Olitte aina.
Menkää hakemaan Letty.
LONTOO - Tuokaa hänet kotiin.
Luojan kiitos! Viimeinkin käyttökelpoisia välineitä.
- Mitä kuuluu? - Paljon parempia kuin Rion romut.
Paljon parempia.
- Oletko varma heistä? - En.
Onko Leosta tai Santosista tietoa?
Viimeksi he hoitelivat kasinoja Monte Carlossa.
Luulin, että se oli edellinen keikkamme.
Kuka maksaa laitteista? Veronmaksajatko?
Nytkö työskentelemme Hulkille?
- Miksi haistan vauvaöljyn? - Jos et sulje naamaasi, haistat turpasaunan.
Hobbs, edessäsi on maailman paras ryhmä.
Anna sille syy jäädä.
Kohteemme on Owen Shaw.
Entinen SAS:in majuri.
Hän johti Iso-Britannian liikkumisosastoa Kabulissa ja Bosrassa.
Hemmetti. Se osasto on kova. Sodankäyntiä ajoneuvoilla.
Maailman parasta. He eivät pelleile.
Heillä on ollut vuosia keikkoja Euroopassa. Viimeisimmät nostivat heidät uudelle tasolle.
Kolme erityistä kohdetta.
ICBM-ohjuksen ohjelman...
- Onko sinulla kolikoita? - Todellako?
Olet miljonääri, ja siltikö pyydät rahaa?
- Siten pysyy miljonäärinä. - Mitä tämä tarkoittaa?
- Ryhmä rakentanee Myrkkykoiso-laitetta. - Joka on...
Pommi, jolla suljetaan armeijan yhteydet vuorokaudeksi.
Jos sokaisee sotilaan sekunniksi taistelussa, hän kuolee.
Jos sokaisee maan vuorokaudeksi, uhreja tulee valtavasti.
- Sillä voi olla miljardien arvo. - Miljardienko?
Miksi me emme myy sitä?
Kaveri.
Mikä näistä on dollari?
Talo tarjoaa.
Haluan apuanne Shaw'n nappaamisessa.
Häneltä puuttuu yksi osa, ja aion estää häntä saamasta sitä.
Tiedän, että olette perhettä.
Tarjoan mahdollisuutta koota perheen taas yhteen.
Haluatko koota perheen yhteen?
Vie meidät Lettyn luo. Etsimme Shaw'n. Kaikki saavat armahduksen.
- En voi luvata sitä. - Kyllä voit.
Se on sopimus.
Ota tai jätä.
Etsikää Shaw, -
niin hoidan teille armahdukset.
Kuulitte kyllä. Tämä on erilaista.
Vastassa eivät ole poliisit tai huumekauppiaat.
Tämä on aivan eri tasoa.
Saammehan palkkaa?
Interpol nappasi Shaw'n miehen Moskovassa. Pidimme terapiaistunnon.
Hän paljasti Shaw'n piilopaikan.
Miksi emme ole tuolla?
Meitä ei kutsuttu.
Hobbs, nyrkkeilysäkkisi lähetetään sinne.
Hänellä on mikrofoni. Hän tunnistaa Shaw'n, ennen kuin he menevät.
Poliisitko vapauttivat sinut?
Älä huoli. En kertonut mitään.
En ole huolissani.
Käynnistä se.
Hyvä. Uskomatonta.
Yksinkertaisimmat asiat voivat luoda suurimmat ongelmat.
Hyvä uutinen on, että vaihtamalla huonon osan -
kaikki toimii taas kitkattomasti.
Shaw. Odota!
ÄÄNI VAHVISTETTU - Varmistus tuli. He menevät sisään.
Odottakaa.
Poliisiradion mukaan Interpolin päämajassa on hälytys.
Hemmetti. Hän toi meidät tänne hyökätäkseen Interpoliin.
- Tämä on ansa. - Brian, ota ryhmä mukaasi.
- Entä sinä? - Hobbs ja minä odotamme Shaw'ta.
Shaw johtaa Lettyn luo.
Ala tulla, paskiainen.
Mikä tämä on?
Osuutesi edellisestä keikasta.
Hoitakaa hommanne, niin saatte palkkanne.
Siinä on hieman ylimääräistä.
- Pidä sitä ennakkomaksuna. - Mistä?
Seuraavasta keikasta tietenkin.
Mistä keikasta?
Siitä, joka on nyt työn alla.
- Han, miten kaukana Interpol on? - Kahden korttelin päässä.
Tämä on aavekaupunki.
- Shaw varmaankin veti poliisit puoleensa. - Lopetetaan tämä. Hoidetaan homma.
Oli hauska työskennellä kanssasi.
Pudota laukku!
- Siinä hän on. - Perään.
- Toretto, hän on edessäsi. Älä kadota häntä. - En varmasti!
Pahoittelen, pojat.
Interpol on edessä.
Saimme seuraa.
Lähdetään, pojat.
Lähdetään!
Nyt on häivyttävä.
- Shaw, perässämme on kolme autoa. - Tiedätte, mitä tehdä.
Valmistele siruase.
- Hoidan Roverin. - Selvä. Minä hoidan...
Mikä hitto tuo onkaan.
Mikä tuo on? Jääkiekko?
Valmista!
Ensimmäinen siru on valmiina.
Jumalauta!
Viimeinen siru on valmiina.
Se ei toimi!
Lähestyn tapaamispaikkaa.
Tej ja Roman ovat ulkona, Dom. Missä olet?
Takanasi.
Pysy reitillä. Menen varareittiä.
- Shaw kääntyi vasemmalle. - Menen oikealle.
Toretto, mene vasemmalle!
- Vegh, tarvitsen apuasi. - Onnistuu.
Hemmetti!
Letty.
Tartu rattiin.
Letty!
Tämä on hullua. Emme ole Brasiliassa.
Nytkö autot lentävät ilmassa 007-tyylillä?
- Emme tee tällaista. - Sinun on hallittava tunteitasi.
Äänesi muuttui juuri Nuhrusta Scooby-Doohon.
"Emme tee täll..."
Kun nainen alkaa ampua, se on selvä merkki perääntyä.
Meidän on häivyttävä!
Tuo olisi voinut olla otsani.
Ei. Tuo ei ole yhtä iso kuin otsasi.
Mia.
Kyseessä on varmasti Letty, mutta se on monimutkaista.
Letty on elossa. Vain sillä on väliä.
Pidämme hänestä huolta, Brian.
Tee palvelus ja anna Jackille hyvänyönsuukko puolestani.
- Ole turvassa. - Rakastan sinua, Mia.
Näkikö hän varmasti sinut?
Hän katsoi minua.
Ehkä ennen tuntemamme Letty on poissa.
Vaikka hän on elossa, ehkä hän on poissa.
Perheelle ei käännetä selkää.
Ei vaikka se kääntäisi.
Ivory!
- Siinä on korjattavaa. - Onnistuu.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kuunnelkaa.
He olivat eri maata kuin Hobbsin tavalliset miehet.
Meidän on tutkittava, keitä he ovat.
Vegh.
O'Conner, Parker, Pearce, -
Toretto ja loput ryhmästä.
He ovat tavallisia rikollisia.
Nämä tavalliset rikolliset miltei kaatoivat meidät.
Osoita heille ansaittua kunniaa, tai se heikentää meitä.
Haluat ehkä nähdä tämän.
Näyttääkö tutulta?
Näyttää.
- Häntä minä ammuin. - Näytät onnelliselta.
- En muista häntä. - Paskat.
Meillä on ongelma. Kuvassa on hän ja mies, joka melkein nappasi sinut.
Klaus, etkö ole voimamiehemme?
Älä pakota minua tekemään sinusta nyhveröämme.
Hän ei muista miestä.
Nimet ja henkilötiedot eivät riitä. Haluan henkilökohtaisia tietoja.
Tutkikaa heidän elämäänsä ja mieltänsä.
Etsikää heikkoudet, niin käytämme niitä hyväksi.
Herkullista.
- Tämä on hullua. - Mistä sinä nyt puhut?
Katselen tässä näitä kuvia.
Aivan kuin jahtaisimme pahoja kaksosiamme.
Katso mustaa miestä. Hän on komea. Selvästi minä.
Siinä on valkoinen Hobbs. Tässä on Han.
Tej. Afrikkalainen ja pipo. Hän on kuin pienoisversiosi.
Brian!
Milloin kävit kuvauksissa?
Pelleilen vain. Tiedät, että olet paikan nätein blondi.
Meillä on kaksi asiaa.
Tämä on maailman huonoin kaupunki rikoksen tekemiseen.
Kadunkulmissa on kamerat. Ratsian valvontakamerakuvaa.
Katsotaan, mitä siitä löytyy.
Kuulimme, mitä Shaw'n ryhmä otti Interpolista.
He veivät tietokannan, joka näyttää, missä tarvittavat osat sijaitsevat.
- Missä paikat ovat? - Niitä on yli 2 000 Euroopassa.
Lista on kelvollinen 96 tunnin ajan, joten mihin ikinä he iskevätkin, -
se tapahtuu neljän päivän sisällä. Heillä on takaraja, kuten meilläkin.
Hobbs on oikeassa. Mitä siis tiedämme heistä?
Heillä on viritetyt moottorit. Kuulitte, miten rata-auto vaihtoi vaihteita.
- Sekvenssivaihteisto. - Ei kuulostanut normaalilta moottorilta.
Se oli turbodiesel. Sellaista kuulee Le Mansissa.
Näittekö, miten se otti iskut ja pysyi tiessä käännöksissä?
- Hydrauliikkaa. - Ehkäpä aktiivijousitus.
Kuka pääsee käsiksi osiin ja pystyy valmistamaan sellaista?
Ehkä kourallinen liikkeitä Lontoossa.
Tavalliset virityspajat voi sulkea pois. On kaivettava syvemmältä.
Han, Gisele ja Roman, selvitätte asian.
Jos löydämme auton valmistajan, löydämme Shaw'n.
- Toimeksi. - Tulen mukaan.
Tej, tarvitsemme autot ilman tietokonesiruja, jotka voi ohittaa.
Varmista, että ne ovat nopeita.
- Asia hoidossa. - Otin jo yhteyttä tuotekehitykseemme.
Hobbs, sanoin, että asia on hoidossa.
Tästä tulee mielenkiintoista.
Ota rennommin.
Et voi ehdottaa tehdasvalmisteisia BMW:eitä ja odottaa...
Se on hitonmoinen auto. Tuplaturbo V8:lla, 560 hevosvoimaa.
Olet lukenut esitteen. Olen ylpeä sinusta. Autoja täytyy virittää.
Tekijän ja rakennetun auton välillä on erityinen side.
Kuulostaa avioliitolta.
Vaihdossa auto ei vie puolta omaisuuttasi.
Jessus. Tällaisilla hinnoilla näiden autojen on parasta olla tehty kullasta.
Et kai vain ajattele varastavasi autoja?
Keittiöapulaisten sisäänkäynti on takana.
- Anteeksi kuinka? - Ei millään pahalla, -
mutta teillä ei voi olla varaa näihin autoihin.
Huomattava korujen puute, ei seuruetta tai "misuja".
Et ole selvästikään pelimiehiä.
Sitten sinä. Kengät, paita ja housut. Käytännöllinen.
Ryhtisi on jäykkä. Mahtailevuus puuttuu.
Arvaukseni on armeijamiehiä. Nettopalkka 50 000 vuodessa.
Yhdysvaltain dollareissa. Se ei riitä tähän tapahtumaan.
Jos ette ole keittiöapulaisia, olette tulleet väärään paikkaan.
Juokaa toki samppanjanne loppuun.
- Hän tarvitsee opetuksen. - Et varasta näitä autoja.
Asia on hoidossa.
Tämä on viidentenä listallamme.
Hyvänen aika! Mitä tyyppi aikoo metsästää? Moby Dickiäkö?
Hänen on oltava miehemme. Miten hoidamme tämän?
Han ja minä menemme tiukasti päälle.
Minä hoidan puhumisen, ja te suojaatte selustani.
Unohdatte yhden asian. Hän on mies.
- Mennään. - Mitä hän tarkoittaa?
Hän sanoo aina niin.
Kädessäsi on 5.45x18mm täysvaippaluoti.
Sitä käytetään tietyssä käsiaseessa: PSM:ssä.
Käsiaseet ovat laittomia Iso-Britanniassa. Vain harvat pääsevät käsiksi kyseiseen.
Jos joku haluaisi vaikka jäljittää aseen alkuperän, -
se ei olisi kovin vaikeaa.
Olin poliisi useita vuosia. Jotkin tavat eivät katoa.
Panttilainaamo.
En oikein tiedä. Se oli epäkunnioittavaa.
En pitänyt siitä tavasta, jolla hän sen sanoi.
"Hän on mies." Mitä me olemme?
Älä nyt viitsi. Hän tekee vain työtään.
Tekee vain työtään...
Huomaan sen nyt.
- Mitä huomaat? - Silmissäsi on tähtipölyä.
Pikkulinnut lentävät kehää.
Et halua vuokrata tätä mallia, vaan ostaa sen.
- Voisitko olla hiljaa? - Olet rakastunut. Katso nyt itseäsi.
- Lopeta nyt. - Onko erikoissuunnitelmia?
Muista ostaa iso kivi. Vaikutuksen tekeminen häneen on vaikeaa.
Jos et osta isoa kiveä, sinulla on parasta olla jotakin muuta isoa.
Siksikö tyttöystävilläsi on niin paljon koruja?
- Etsimme tietoja. - Mistä?
Tietoja autoista.
Erityisesti kahdesta juuri suunnittelemastasi.
Matala ja luurankomainen runko.
Haluaisimme kovasti löytää miehen, joka osti ne.
- Miksi auttaisin teitä? - Pyydämme kauniisti.
Vai niin. Mitä sellaista tarjoatte, mitä en saisi muilta tytöiltä?
Lopeta!
Näytät mieheltä, joka pitää kovista otteista.
Ystäväni voi aiheuttaa sinulle ennenkokemattomia kipuja.
- Pääsimmekö yhteisymmärrykseen? - Pääsimme!
Perun sanani. Minä pitää.
Hoidit siis asian ostamalla kaikki hänen autonsa.
Mitä hyötyä on miljoonista pankkitilillä, jos niitä ei käytä?
Älä ole huolissasi siitä. Katso tätä.
Herra Parker, olemme erittäin kiitollisia kaupanteostanne.
Jos tarvitsette jotakin, teidän täytyy vain pyytää.
Niinkö? Kun kerran otit asian esille, -
mahtailematon ystäväni pitää kovasti tuosta paidastasi.
- Tästä paidastako? - Aivan.
- En ole varma, sopiiko se ystävällenne. - Se sopii.
- Hän haluaa paidan, joka ei ole niin... - Käytännöllinen.
Juuri niin.
Hyvä on.
- Voin pitää sitä. - Kiitos.
- Vauhtia. Aika on rahaa. - Teen parhaani.
Tuo vaatii jo pensasleikkuria.
- Jos siinä oli kaikki... - Myös housut.
Aivan.
Voin ottaa samalla tuon kellon. Pidän siitä.
- Tämä on teille ja tämä teille. - Kiitos.
Kiitos, herrat.
Tiedot ovat minulla täällä.
Voinko kysyä, miksi etsitte Shaw'ta?
Hän otti omaisuuttamme, ja haluaisimme puhua siitä hänelle.
Katsotaan, mitä täältä löytyy.
PANTTILAINAAMO
Mitä haluat?
Jos etsii venäläistä asetta, puoleesi kuulemme kannattaa kääntyä.
Näin on.
Siirryhän.
Saattaa olla huono ajatus.
- Etsin tämän omistajaa. - En tiedä.
- Katso tarkemmin. - Noin viikko sitten -
- tyttö osti kaikki aseeni ja ammukseni. - Tyttö?
- Miltä hän näytti? - Tumma nainen, tummat hiukset.
- Tavallinen. Hän on kuulemma katukilpailija. - Mistä löydämme hänet?
Mistä minä tiedän? Näytänkö ajajalta?
Et näytä.
AVOINNA
Pärjäilkää.
Hemmetti.
Pahoittelen, tytöt.
Mennään!
Koeta kestää.
Kerro, mistä löydän Shaw'n, niin hän saa maksaa tästä.
Braga...
Sinä! Pysähdy!
- Mene! - Mene sinä!
Kenenkään ei tarvitse tietää tästä.
Ei kenenkään.
Menetimme Ivoryn. Hän on poissa.
Kiitos.
- Siinäkö se? - Jos Ivory on kuollut, hän teki virheen.
Jos tekee virheen, siitä saa maksaa.
Hieno muistopuhe, Shaw.
Pidätkö saman puheen lopuillekin, kun me kuolemme?
Sinua olisin viimeisenä pitänyt tunteellisena.
Pidän sinusta, Letty.
Tunnen jopa tietynlaista kiintymystä sinuun.
Kun löysin sinut sairaalasta etkä muistanut mitään, -
sanoin itselleni, -
että tällä tytöllä on lahja.
Hän on tyhjä sivu.
Se teki minut jokseenkin suojelevaksi.
Jos sinulle esimerkiksi tapahtuisi jotakin, -
se saattaisi olla minulle kovempi pala.
Tarkoitan siis, -
että en haluaisi nähdä sinun tekevän virhettä.
Haukkaan hieman happea.
- Mitä tapahtui? - Tapasimme Domin tyttöystävän.
- Hän on ihana. - Oletko kunnossa?
- Olen. - Mitä löytyi? Valvontakamerakuvaa?
Kävimme kaiken läpi. Missään Shaw'n käymissä paikoissa kamerat eivät toimi.
Melkoinen yhteensattuma.
Käymme kameravalvontavirastossa vierailulla. Lähdetään.
- Mikä tuo on? - Uusi lelusi.
Mitä tapahtui?
Shaw'n miehet tulivat ammuskelemaan.
- Saimme jotakin suurta. - Mitä?
Bragan. Hän työskentelee Shaw'n kanssa.
- Mitä tarkoitat? - Se on totta.
Puhelin on täynnä salattuja rahansiirtoja, jotka johtavat Bragan kartelliin.
- Kuka on Braga? - Hän johti suurta kartellia Meksikossa.
Hän on entinen pomoni.
Käytimme tuollaisia salauksia siirtääksemme rahaa maasta.
Käy järkeen. Braga oli Lettyn pomo. Nyt Braga toimii Shaw'n kanssa.
Tiedätte hänestä kaikkea. Mistä löydämme hänet?
- Hän istuu vankilassa Los Angelesissa. - Miten tiedät sen?
Brian järjesti hänet sinne.
Tätä läpimurtoa haimme. Jos he toimivat yhdessä, -
Braga tietää, mitä Shaw aikoo. Käyn Bragan luona.
Oletko tosissasi?
Mieti, mitä puhut. Olet etsintäkuulutettu, Brian.
Heti kun astut koneesta ulos, se on ohi. Et palaa takaisin.
Miten edes pääset koko maahan?
Jätä se minun huolekseni.
Tämä on minun vastuullani.
Minä järjestin Lettyn Bragan luo.
Minun on korjattava tilanne.
Anna minun korjata tilanne.
Ole varovainen.
Hän ottaa teidät vastaan. Tännepäin.
Kiitos, että tapaatte meidät. En vie paljon aikaanne.
Miesteni kimppuun hyökättiin. Haluan nähdä Waterloon rautatieaseman kamerat.
Kertooko joku Kapteeni Amerikalle, että se vaatii luvan?
Terry. Näytä kameroiden 58-62 kuvaa tältä päivältä.
Ne ovat olleet poissa käytöstä huollon takia.
- Valitan. - Arvostamme apuanne. Kiitos.
Tiedätkö, mikä on kiintoisaa? Interpolinkin kimppuun hyökättiin juuri.
Nekään kamerat eivät olleet käytössä. Mitään ei kuvattu.
Joko huoltoaikataulunne täsmää heidän pakoreittinsä kanssa -
tai joku täältä toimii heidän kanssaan.
Se vasta on naurettavaa.
Kukaan täältä ei varmasti työskentelisi heille.
Et varsinkaan sinä. Eikö niin?
- Sehän olisi naurettavaa. - Niinhän se onkin.
Minun täytyy päästä käyttämään kameravalvontaanne.
Suosittelen myös vahvasti, että lykkäätte muita huoltotöitä.
- Totta kai. - Arvostamme apuanne. Kiitos paljon.
Kas vain.
Oranssi väri todella korostaa silmiäsi.
Kiitos, Willis. Kerrohan minulle jotakin.
Mistä johtuu, että rikot kaikkia lakeja ympäri maailmaa, -
ja silti asetan urani vaakalaudalle takiasi?
Olosi paranee, kun saat kunnian Shaw'n nappaamisesta.
- Minua haluttaisi tyytyä sinuun. - Tiedät, mitä sanotaan, Stasiak.
Jos haluaa napata oikein ison kalan, pitää uskaltautua syville vesille.
Tiesitkö olevasi persläpi?
Minullakin oli kova ikävä sinua.
Siirrätin sinut Victorvilleen, jotta voit tehdä tarvittavan. Olet siellä 24 tuntia.
Sinun pitää häipyä aamuyhdeksään mennessä. Silloin sormenjälkiäsi verrataan tietokantaan.
Kun he saavat selville oikean henkilöllisyytesi, en enää saa sinua ulos.
Se tarkoittaa elinkautistuomiota.
Söpö lapsi.
Sain selville, että Braga on selliosastolla D3.
Se on eristysosasto. Sain järjestettyä sinut ainoastaan yleiselle osastolle.
Sinun täytyy tehdä jotakin saadaksesi hänen huomionsa.
Olen pahoillani tästä.
Taasko?
Isoveli on kohta käynnissä.
Lontoossa ei voi kaivaa edes nenäänsä tulematta huomatuksi.
Älä koske siihen. Se ei ole mikään lelu.
- Mikä hätänä? - Se on suurijännitteistä titaanikaapelia.
- Mitä se tarkoittaa? - Sillä kiinnitetään taloja ja siltoja.
Heidän versionsa toimii ihan hyvin, mutta minun versioni on mestariteos.
Rattaat on käännetty, moottorissa on enemmän vääntöä ja takana on säiliö.
- Sehän on vielä upeampi. - Niin onkin.
- Se ei ole tyhmyyssuojattu. - Osaan käsitellä isoja aseita. Rauhoitu.
Käsittelet myös isoa päätäsi.
Hei, Dom. Suoritin hieman kyselyitä, ja sain kuulla eräästä katuajokisasta.
Brian O'Conner. Melkoinen sisääntulo.
Lähetit monet näistä miehistä tänne.
Luulitko, ettei yksikään heistä tunnistaisi sinua?
Olen pitänyt sinua silmällä.
Olet pitänyt paljon hauskaa. Pahaksi kääntynyt poliisi, Rio de Janeiro...
Eikö rikolliseksi alkaminen olekin jännittävää?
Harmi, ettet tehnyt niin aiemmin. Olisit voinut työskennellä minulle.
Kuten Letty Ortiz.
- Kerro miten, sillä hautasin hänet. - Niinkö?
En osaisi sanoa, kuka tai mikä se oli.
- Tiedän hänen olevan Owen Shaw'n leivissä. - Vieläkö leikit poliisia?
Tämä on reilusti palkkaluokkasi yläpuolella.
Kertoisit nyt minun mielikseni.
Samapa tuo, kun kuolet muutenkin.
Välitin kaikkea Shaw'n puolesta. Huumeita, aseita, rahaa, naisia...
Hän opetti minut ajattelemaan laajemmin. Hän teki minusta rikkaan.
Hän ei pyörittänyt ainoastaan kartelleja. Hänellä oli taskussaan CIA, -
DEA ja kaikki muutkin virastot.
Hän tiesi tulevat tapahtumat jo ennen viranomaisia.
Hän jopa tiesi, milloin eräs märkäkorvainen FBI-agentti -
päätti ujuttaa tiedonantajan kartelliini.
Letty kuoli sinä hetkenä kun panit hänet peitetehtäviin.
- Hän selviytyi. - Siinäpä vasta sitkeä ämmä.
Shaw löysi hänet sairaalasta kahta päivää myöhemmin. Hän meni viimeistelemään työn.
- Miksi Shaw ei tappanut häntä? - Hän oli menettänyt muistinsa.
Täydellinen tyttö, eikö vain?
Onneksesi välissämme on tämä ovi.
Lettylle tapahtunut on sinun syytäsi.
Katso minuun!
Et tee sitä.
- Mitä Shaw aikoo? - Miksiköhän hän tietää siirtosi etukäteen?
Hän tarkkailee sinua. Mieti nyt.
Pääset Shaw'n lähelle ainoastaan, jos hän haluaa sinut lähelleen.
- On sinulla munaa. - Kuulemma.
- Onneksesi en osunut. - Taisit osua sinne, minne halusitkin.
Niinkö? Mikä sinua vaivaa?
- Kuollako haluat? - Jos tilanne sitä vaatii.
Haluan vain ajaa kilpaa.
Saatat hävitä autosi.
- Ajetaan. - Omatpa ovat hautajaisesi.
Aja tai kuole. Muistatko?
Kuunnelkaa!
Olemme tottuneet saamaan haluamamme. Tämä on Lontoo.
Muistakaa tämä:
älkää tarttuko syöttiin. Oletteko valmiit?
Paikoillenne.
Valmiit.
Aja!
Kuin ennen vanhaan.
Hullu mies.
Ei ole totta.
- Vaihdat yhä isommalle liian aikaisin. - Teen niin, jotta jarruttaisit.
Silloin pito katoaa ja perä alkaa heittelehtiä.
Huomasin.
Vaikka tunnetkin ajotyylini, et silti tunne minua.
Tiedätkö, mitä meillä päin sanotaan?
Näytä ajotyylisi, niin näytän, kuka olet.
V8. Et osaa vastustaa amerikkalaista voimaa.
Kiva arpi.
Et osaa pysyä erossa vaikeuksista.
- Mitä muuta tiedät minusta? - Sinustako?
Kaiken.
Esimerkiksi tämän arven sait iltana, jona tapasimme ensi kertaa.
Olit 15-vuotias ja osallistuit ensimmäiseen kilpailuusi.
Eräs penska yritti päteä, menetti autonsa hallinnan ja kolaroi aivan vieressäsi.
- Oli ihme, ettet menettänyt kättäsi. - Anna kun arvaan.
- Pelastit minut. - En.
Minä olin se mahtaileva penska.
Sitten tämä.
Boyle Heights.
Pakenit pikkusiskoni Mian kanssa ja ajauduit kulmaukseen.
Luulit, että olisi hyvä ajatus ajaa Torino Cobrasi tukimuurin läpi.
Vai niin. Entä tämä sitten?
Olimme tuolloin viimeisen kerran yhdessä.
Dominikaanisessa tasavallassa.
Halusit mennä yöuinnille.
Kolhit itseäsi riuttaan. Seurasin sinua.
Minulla on samanlainen arpi.
En tiedä, miksi olet täällä, -
mutta et taida aivan ymmärtää kaikkea.
Olen täällä sinun takiasi.
Se tyttö, jonka muistat, -
ei ole minä.
Ei näkemäni perusteella.
Piditpä siitä tai et, -
olet yhä se sama tyttö.
Näin sen aiemmin.
Näen sen nytkin.
Minun on mentävä.
Se kuuluu sinulle.
Niin hän taas jättää sinut.
Hän on pirun ailahteleva.
Haluatko tehdä tästä rumaa? Se onnistuu.
Katulapsi aloittaa varastelemalla DVD-soittimia Los Angelesissa -
ja päätyy ryöstämään sata miljoonaa dollaria Riossa.
- Ei huonosti, vai mitä? - Se on hieno tarina.
Se on melkein innoittava.
En vain ymmärtänyt, -
miksi hän ei rentoudu jossakin rannalla sen brasilialaistytön kanssa.
Sen sijaan hän toimii Hobbsin kaltaisen onnettoman hallituspalvelijan kanssa.
Sitten tajusin, -
että hänellä on heikko kohtansa.
Meillä kaikilla on heikko kohtamme.
Nuorena veljeni sanoi aina, -
että joka miehellä on etiikkansa.
Minun on tarkkuus.
Ryhmä on vain palasia, joita vaihdetaan keikan valmistumiseksi.
Se on tehokas ja toimiva.
Mitä tulee sinuun...
Olet uskollinen epäkohdalle.
Sinun etiikassasi on kyse perheestä.
Se toimii juhlapyhinä mutta tekee sinusta ennalta-arvattavan.
Alallamme se tarkoittaa haavoittuvaisuutta.
Voin siis murtaa sinut milloin haluan.
Tiedän ainakin, minkä eteen uhraudun.
Sinulla on sentään etiikka.
Useimmilla ei ole.
Annan sinulle mahdollisuuden.
Lähde pois ryhmäsi kanssa.
Vain siten voit pitää perheesi turvassa.
Eikö veljesi kehottanut olla uhkailematta toisen perhettä?
Se on typerää.
Helpotan asiaa kannaltasi:
lähden, kun Letty lähtee.
Vai niin.
Innoittava kertomus on saamassa päätöksensä.
Jos asia on kerran näin.
Annahan minä arvaan.
Hobbs?
Olen valmiina, senkin kusipää.
Onneton hallituspalvelija.
- Näkyillään, Toretto. - Aivan varmasti.
Riley, Shaw lähtee Batterseasta kaakkoon päin.
Käske Tejin jäljittää häntä.
Tiedätkö, mitä olisi käynyt, jos en olisi pannut jäljitintä autoosi?
Tarkoitatko tätä?
Olen askeleen lähempänä Shaw'ta.
Sanottakoon, -
että toivottavasti sinäkin olet lähempänä haluamaasi.
- Tämän oli parasta olla sen arvoista. - Enemmän kuin arvaatkaan.
Oikein soma.
Sallitko?
Esitän sinulle kysymyksen.
Haluan, että mietit tarkkaan, ennen kuin vastaat.
Kun annan käskyn hoidella Toretton, -
mikä on ensimmäinen ajatuksesi?
Katso minua silmiini -
ja kerro, mitä näet.
Pidä se.
- Mitä sait selville, Tej? - Onnistuimme jäljittämään Shaw'ta, -
mutta hän on fiksu ja tuntee selvästi kaupungin katvealueet.
Hän katosi tässä, joten hän voi olla missä tahansa 800 metrin säteellä.
Voisimme ristiviitata puhelintietoja, vuokrasopimuksia...
Tämä on täysin Shaw'n käsialaa. Tähystyspaikkoja, -
uloskäyntejä, metrotunneleita, moottoriteitä ja viemäreitä.
Niin sitä pitää. Jos jatkat samaan malliin, viet minun paikkani.
Mennään nappaamaan se paskiainen.
He ovat poissa. Täällä ei ole mitään.
Koskaan ei ole mitään.
Aina löytyy jotakin.
Vauhtia.
Shaw, miehet ovat asemissaan, ja kaikki etenee suunnitellusti.
Hyvä. Lähetä hänet sisään.
SAMOALAINEN THOR SOITTAA
Hobbs soittaa.
Kerro jotakin hyvää, Parker.
Se maali sieltä Shaw'n paikasta on erikoismaalia.
- Se estää lämpösäteilyä. - Armeijalaatua.
Aivan. Meillä on lista eurooppalaisista tukikohdista, jotka käyttävät maalityyppiä.
Verrataan sitä kaikkiin Shaw'n armeijakohteisiin.
Sieltä löytyy varmasti vastaavuus.
Löytyi! Se on NATO-tukikohta Espanjassa.
Shaw on toisessa maassa. Hänellä on kahdeksan tunnin etumatka.
Nyt menoksi. Tej, anna tiedot.
Minä ja Riley suljemme tukikohdan.
Suojelemme komponenttia henkilökohtaisesti.
Toretto, järjestän kuljetuksenne.
Muistakaa kerrata espanjaa. Nähdään Espanjassa.
NATO-TUKIKOHTA LUSITANIA, ESPANJA
Sinä mokoma onnistuit.
- Hauska nähdä. - Samoin. Mitä tapahtuu?
He iskevät armeijan tukikohtaan Espanjassa.
Rajavartiosto huomasi Shaw'n ylittämästä rajaa.
Hobbs ja Riley lähtivät sulkemaan tukikohdan. Tapaamme siellä.
- Entä Dom? - Hän ei lähde ilman sinua.
Sain tietää Lettystä. Kaikki on syytäni.
Brian...
Mitä saitkaan tietää, on sinua varten.
Se, mitä aiomme tehdä nyt, on häntä varten.
Neljä ryhmää on vartiossa ja tarkka-ampujia pohjois- ja eteläpuolella kohteesta.
Pitäkää miehenne poissa näkyvistä. Kun he tulevat, jyrätään heidät kuin Jerikon muuri.
Hobbs! Hän oli vaurioittamassa turvallisuusjärjestelmää.
- Tukikohtanne on vaarassa. - Mitä ehdotat?
En ehdota mitään. Siirrämme komponentin pois.
Shaw luulee sen olevan täällä, joten viemme sen pois.
Salamyhkäisyys ja nopeus ovat parhaat etumme.
Suojelemme pientä munaamme. Poistamme sen kanalasta ja odotamme kettua.
Yksi Shaw'n miehistä jäi kiinni tukikohdassa. On aika.
Tässä on jotain mätää. Shaw halusi meidän löytävän hänet.
Ajatelkaapa. Interpolilla olitte kasvokkain hänen kanssaan.
- Brian, mitä tarkoitat? - Braga sanoi:
"Shaw'n lähelle pääsee vain, jos hän itse haluaa sitä."
- Tej, missä se komponentti on? - He siirtävät sitä turvapaikkaan.
- Shaw ei aio hyökätä tukikohtaan. - Hän hyökkää saattueeseen.
Menoksi!
- Saattueen kimppuun on hyökätty. - Hakekaa kopteri!
Kiirettä, kaverit. He valtasivat saattueen.
Dom, Letty on heidän mukanaan.
Pysymme suunnitelmassa.
Kuulitte kyllä. Tehdään tämä nopeasti ja puhtaasti. Se tulee teitä kohti.
- Kaikki valmiina. - Kaikki näyttää vakaalta.
Täytyy keksiä uusi suunnitelma.
- Heillä on tankki. - Sanoiko joku "tankki"?
Saimme seuraa. Toretto tulee teitä kohti.
Selvä. Aseet valmiiksi.
Anna satelliittikuvaa.
- Suoraan edessä. - Siinähän sinä.
- Kenellä on B-suunnitelma? - B-suunnitelmako? Tarvitsemme lisääkin.
- Aakkoset eivät riitä. - Teemme, minkä osaamme parhaiten.
Improvisoimme.
Vie meidät toiselle puolelle, Jah. Pidetään vähän hauskaa.
Mikä sinua vaivaa? Tämä ei kuulunut suunnitelmaan.
Huomio pois ihmisistä!
Shaw, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
- Yksi on edessämme. - Kuka?
Voi rähmä!
Onnekas paskiainen.
Roman, sinnittele!
Tehkää nyt joku jotakin. Minulla on tankki perseessäni.
Edessä täytyy olla aukko.
Katso. Silta.
Paskat.
Raahaamme autonrojua perässämme.
- Brian, Mustangista tulee hieno ankkuri. - Hoituu.
- Shaw, autosta on päästävä eroon. - Letty, käy irrottamassa vaijeri.
- Mitä hän yrittää? - Helvetti.
No niin, Toretto...
Tässä on tyttösi -
- ja onnellinen loppusi. - Letty!
Jessus.
Uskomatonta, että he veivät 70 tonnin tankin 85 gramman sirun takia.
Se 85 gramman siru on tappavampi kuin 1 000 tankkia.
Entä hän?
- Ei mitään. - Hän työskenteli Shaw'lle.
Työskenteli.
Hän on aina ollut yksi meistä.
Annetaan heille hetki aikaa.
Mennään käsittelemään Shaw joukkoineen.
En ole koskaan odottanut näin innolla paperitöitä.
En tiedä, miten tämän sanoisi...
Kaikki tapahtunut on syytäni. Panin sinut peitetehtäviin.
Vaikken muista mitään, -
tiedän yhden asian itsestäni.
Kukaan ei käske minua tekemään mitään, mitä en halua.
Mikä on seuraava seikkailumme?
Mitä jos asettuisimme yhteen paikkaan?
- Mikä sinulla on mielessä? - Tokio. Puhuimme usein siitä.
Olkoon sitten Tokio.
Saanko kysyä jotain?
Mistä tiesit, että putoaisimme auton päälle?
En tiennyt.
Joihinkin asioihin täytyy vain uskoa.
Toretto, tämä sinun on kuultava.
Luuletteko voittaneenne?
Etiikka, jonka mukaan elätte, -
on syy siihen, miksi ette edes olleet pelissä mukana.
Kerroin, mitä aion tehdä, ellette peräänny, Toretto.
- Juokse! - Mutta et kuunnellut.
Sanoin kykeneväni murtamaan sinut milloin tahansa.
- Sen tein. - Tule.
- Mene. - Kannattaisi soittaa Mialle.
- Mia? - Brian!
Kerron, miten homma toimii.
Vapautatte minut käsiraudoista ja annatte sirun.
- Kävelen pois, ettekä seuraa minua. - Et ole tosissasi.
Katsokaa hänen ilmettään.
- Kysykää häneltä, olenko tosissani. - Yksi panttivanki -
ei ole miljoonien vaarantamisen arvoinen.
Anteeksi vain, mutta tämä ei muuta mitään.
Se muuttaa kaiken.
Käske miestesi laskea aseensa.
Laskekaa aseenne.
Toretto, haluan sinun tietävän, -
että kun päästämme hänet ulos tuosta ovesta sirun kanssa, -
armahdukset haihtuvat hänen mukanaan.
Ne haihtuivat ilmaan jo päivänä, jona synnyimme.
Tuletko, kulta?
Tietenkin.
En jäisi pois mistään hinnasta.
Kuten sanoin:
ette olleet koskaan pelissä.
Jos näen teidät horisontissa, soitan puhelun ja tyttö kuolee.
Mitä teemme Toretton siskolle?
Emme tarvitse häntä enää.
PUHELU EPÄONNISTUI
Käynnistin signaalin häirinnän alueella.
Mennään!
Tulen mukaanne.
Minne tyyppi luulee menevänsä? Olemme tukikohdassa. Hän on ansassa.
Sinun oli pakko avata suusi. Nyt riesanamme on valtava lentokone.
Tuo ei ole lentokone, vaan planeetta.
Avaa lastiruuman luukku.
Mia on yhtä kuin kuollut, jos Shaw pääsee karkuun.
Sitten emme päästä häntä karkuun.
Viedään tämä päätökseen.
- Aja tai kuole. - Aja tai kuole.
Käske heidän nousta ilmaan!
- Nouskaa ilmaan! - Painoa on liikaa. On kerättävä nopeutta.
Vie minut siiven alle. Voimme estää ilmaannousun rikkomalla siivekkeet.
- Ole varovainen. - Tällaista me teemme.
Mitä siellä tapahtuu?
Tartu rattiin!
Ei!
Menkää!
Mene autoon.
Nopeus riittää nousuun.
Mitä tapahtui? Osuitko laskusiivekkeeseen?
Kiinnitä turvavyösi välittömästi!
Valitsit väärän puolen, ämmä!
Voi paska.
Kyllä!
Sain sinut.
Siivekkeisiin osui! Vetäydymme alaspäin!
Nosta!
- Tej, pidä auto paikalla! - Meidän on mentävä! Kone kallistuu!
Mene!
Mene nyt!
Tule jo!
Dom!
Missä Gisele on?
Tämäkö on miljardien arvoinen?
Kyllä vain.
Kerro hintasi, Dom.
1327.
- Älä polta niitä tällä kertaa. - En ikinä polta niitä.
Ilmanlaatu on surkea ja liikenne takkuaa, -
- mutta eiköhän tästä opi pitämään. - Sinulla on oma talli.
- Voit rakentaa auton isän kanssa. - Rakennatko auton?
Ensimmäisen auton on parasta olla Charger, Jack.
- Tarkoitatko Skyline? - Hän on Toretto, kuten sanoin.
- Sotket pojan pään. - Mia, etkö aio puuttua tähän?
Aiotko todella lähteä Tokioon?
Minun on vain pakko mennä.
Olemme aina tukenasi.
Mia, pane vauvaöljy piiloon! Pilailin vain.
- Kannattaa piilottaa valtava otsasi. - Vitsailin vain.
Ei ollut niin hauskaa.
Se on nyt virallista. Olette kaikki vapaita.
Ei ollut niin kauheaa, että työskentelitte minulle.
Tiedämme kaikki, että sinä työskentelit minulle, Hobbs.
Oli miten oli.
- Kiitos. - Hyvää jatkoa.
- Elena. - Letty.
Tuo lienee kiusallista.
Sekä hiton seksikästä!
Haluan kiittää sinua kaikesta, mitä olet tehnyt Domin ja meidän hyväksemme.
Se vaatii upean naisen.
- Hän on upea mies. - Niin on.
Yritä pitää hänet poissa vaikeuksista.
Tiedät, että se ei onnistu.
Niin tiedän.
Ei huonosti kytältä.
En ikinä uskonut luottavani rikolliseen.
- Seuraavaan kertaan. - Seuraavaan kertaan.
Elena.
Sinun ei ole pakko lähteä.
Tämä on sinun perheesi. Sellainen sinä olet.
Tämä on minun perheeni.
Tällainen minä olen.
Aletaan syödä!
Syödään jo.
Hän söi ensimmäisenä! Hän lausuu ruokarukouksen. Talon säännöt.
Tuntuuko mikään tutulta?
Ei, -
- mutta tämä tuntuu kodilta. - Se riittää minulle.
Hoidetaan tämä pois alta.
No niin, Roman.
Siunaa pöytämme.
Isä, kiitos ystävistä.
Kiitos kaikista tekemistämme valinnoista, jotka tekevät meistä sellaisia kuin olemme.
Vaalikaamme ikuisesti matkan varrella menetettyjä ystäviä.
Kiitos perheen pienestä enkelistä. Kiitos, että saimme Lettyn takaisin -
ja ennen kaikkea kiitos nopeista autoista.
Tekstit tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG
TOKIO
Varoitus kaikille autoille. Kaksi autoa kilpailee RX-7:n kanssa.
Kilpailijat suuntaavat Shibuyan keskustaan.
RX-7 lähestyy risteystä.
Dominic Toretto.
Et tunne minua.
Pian tunnet.